1
00:00:17,740 --> 00:00:21,600
Ik heb geen slapeloze nacht. Bedankt voor
niets, slaapmiddelen.

2
00:00:22,040 --> 00:00:26,480
Nou ja, ik heb tenminste mijn nachtdier
vrienden om mij gezelschap te houden.

3
00:00:27,060 --> 00:00:29,920
Ach, rot op, jullie slaperige verraders!

4
00:00:32,209 --> 00:00:34,390
Ik kan dit niet nog een avond doen.

5
00:00:34,810 --> 00:00:38,410
Wacht, wacht. Er is één plek waar ik dat kan doen
val altijd in slaap, wat er ook gebeurt.

6
00:00:38,790 --> 00:00:39,790
Achter het stuur.

7
00:00:43,610 --> 00:00:44,710
Oeh, bloemkool.

8
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
Broccoli's witte vriend.

9
00:00:47,510 --> 00:00:49,570
Ze zijn de Lenny van Broccoli's Carl.

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
Oh, deze begint te draaien.

11
00:00:54,650 --> 00:00:57,050
Midge, wat in vredesnaam? Ik probeer het
slaap hier.

12
00:00:57,330 --> 00:00:58,570
In de productensectie?

13
00:00:59,190 --> 00:01:02,510
Sorry, ik heb het daar niet zo warm gehad,
sluimerend.

14
00:01:02,930 --> 00:01:04,590
Het spijt me dat te horen.

15
00:01:04,870 --> 00:01:07,350
Hoe lang is het geleden dat je een
goede nachtrust?

16
00:01:07,690 --> 00:01:10,710
O, niet te lang. Misschien, eh, 27 jaar.

17
00:01:11,130 --> 00:01:13,430
Dat verklaart zoveel.

18
00:01:13,650 --> 00:01:18,770
De wallen onder je ogen, het gezicht eronder
je wallen, je angstaanjagende prikkelbaarheid.

19
00:01:19,170 --> 00:01:22,470
Wat zijn jullie, taters die mij de stank bezorgen
ogen? Wil je dit mee naar buiten nemen?

20
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
Kom op, ik zal die van jou schillen. Ik zal die van jou schillen
allemaal.

21
00:01:25,540 --> 00:01:31,580
Hmm, misschien Moe's norse uiterlijk en...
bruto interieur zijn slechts bijproducten van

22
00:01:31,580 --> 00:01:36,520
zijn slapeloosheid. Ik weet dat ik dit zei toen ik
had een relatie met Homer, maar ik kon hem repareren.

23
00:01:37,000 --> 00:01:41,760
Zeg, Moe, waarom kom je niet langs?
een kopje thee en vertel me er alles over?

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Echt? Zeker.

25
00:01:43,360 --> 00:01:46,480
Eh, ik moet gewoon uitzoeken waar ik
mijn auto geparkeerd.

26
00:01:50,730 --> 00:01:53,370
Heeft u ooit een arts gezien over uw
slapeloosheid?

27
00:01:53,610 --> 00:01:58,430
Dame, ik heb sinds mijn twintigste geen dokter meer gezien
geboren. Ik heb nog steeds een deel van mijn navelstreng

28
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
snoer. Kijk hier.

29
00:02:00,410 --> 00:02:03,170
Heb je sleepytime-thee geprobeerd?

30
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
Verduisterende tinten?

31
00:02:04,570 --> 00:02:05,570
Natuurgeluiden?

32
00:02:05,870 --> 00:02:06,890
Hé, ik heb alles geprobeerd.

33
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Roofies, chloroform, roofies PM.

34
00:02:10,289 --> 00:02:12,330
En hoe zit het met Ambien?

35
00:02:13,090 --> 00:02:14,850
Laat mij Ambien niet meer meenemen.

36
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
Oh, mijn fout.

37
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
O, hé, Moe. Wat doe jij hier?

38
00:02:24,340 --> 00:02:27,780
Oh, ik praat net met Midge over mijn
levensbedreigende slaapproblemen.

39
00:02:28,040 --> 00:02:30,060
Hé, dat is geweldig. Ik neem het gebruikelijke.

40
00:02:30,340 --> 00:02:31,580
Ah, er komt een duff aan.

41
00:02:32,040 --> 00:02:34,400
Moe was te gast in ons huis.

42
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
En een witte wijn voor deze hete kleine
nummer.

43
00:02:40,300 --> 00:02:41,820
Dit klinkt interessant.

44
00:02:42,140 --> 00:02:44,120
Het Springfield Slaaplab.

45
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
Oh, een website en een slogan.

46
00:02:46,440 --> 00:02:47,580
Ze moeten goed zijn.

47
00:02:49,070 --> 00:02:52,350
Ja, hallo daar. Een klein nerdmeisje vertelde het
mij om hier binnen te komen.

48
00:02:52,710 --> 00:02:55,370
Oké, laten we eens kijken naar...
Arthur!

49
00:02:55,850 --> 00:02:58,750
Ja, sorry. Had je een moeten geven
hoofd omhoog over het gezicht daar.

50
00:02:59,090 --> 00:03:00,170
O, opmerkelijk.

51
00:03:01,110 --> 00:03:03,130
Er is iemand die je volgens mij moet ontmoeten.

52
00:03:03,670 --> 00:03:05,690
Wauw, Nellie. Ze loog niet.

53
00:03:05,930 --> 00:03:10,590
Hallo, Mo. Ik ben Dr. Trey DeLaMagnana, top
slaapkop hier in het lab.

54
00:03:10,990 --> 00:03:15,790
Ik denk dat jij de perfecte kandidaat bent
voor onze gloednieuwe experimentele slaap

55
00:03:15,790 --> 00:03:19,790
kamer. Het biedt het perfecte
combinatie van craniale magnetische

56
00:03:19,790 --> 00:03:25,510
stimulatie, zuurstofverzadiging en rechtvaardig
een lichte hoeveelheid gorillakalmeringsmiddel.

57
00:03:25,670 --> 00:03:29,950
Dat ziet er duur uit daar. Mijn gezondheid
De verzekering dekt alleen de lap die je bijt

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,830
aan als u tijdens een gevecht een operatie ondergaat.

59
00:03:32,110 --> 00:03:36,090
Oh, de behandeling is helemaal gratis.
U hoeft alleen maar dit contract te ondertekenen

60
00:03:36,090 --> 00:03:37,330
akkoord gaan met deelname aan ons onderzoek.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,440
Waarom verander je niet in wat dan ook
slaap je lekker uit?

62
00:03:42,700 --> 00:03:45,080
En, hè, kousenbanden en geen sokken.

63
00:03:45,340 --> 00:03:49,720
Vreemd. Nu, dat zou je moeten weten
de bijwerkingen van de kamer zijn

64
00:03:49,720 --> 00:03:52,900
zeer levendig en meeslepend ervaren
dromen.

65
00:03:53,340 --> 00:03:55,080
Zwijg en maak met de ik-mij-mes,
hè?

66
00:04:07,440 --> 00:04:14,160
Je ziet een paar lachende ogen En
opeens zucht je zuchten

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,980
Je denkt dat er niets aan de hand is.

68
00:04:17,300 --> 00:04:24,040
Je rijgt de jongen vast en knipt die dan
ogen

69
00:04:24,040 --> 00:04:28,700
die zuchten, het zijn geen hete columns
vandaag. Meneer Sears, u heeft echt een klap gegeven

70
00:04:28,700 --> 00:04:33,260
bretels van die Wall Street-jongens
O, het was niet zo erg. Was dat zo?

71
00:04:38,359 --> 00:04:44,900
Oh, wat de... Nee, nee, dat is niet nodig
godslastering, Moe. De stad verandert, en

72
00:04:44,900 --> 00:04:48,840
wij moeten mee veranderen. Sam Wheaton wel
een groot schrijver uit San Francisco.

73
00:04:49,100 --> 00:04:49,759
O, broer.

74
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Met een heel modern perspectief.

75
00:04:51,620 --> 00:04:52,519
Daar gaan we.

76
00:04:52,520 --> 00:04:56,080
Jij bent het oude New York en Sam zal nieuw zijn
New York. Nieuw Nieuw wat?

77
00:04:56,560 --> 00:04:58,320
Uw kolommen worden om de dag uitgevoerd.

78
00:04:58,540 --> 00:05:03,020
Oh, nee, nee, ik deel mijn centimeters niet
zonder Sam What's-His-Face. Het is

79
00:05:03,020 --> 00:05:04,080
uitgesproken Wheaton.

80
00:05:04,590 --> 00:05:07,150
Ik wist het. Ik wist dat je een
vrouw of een man.

81
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Laat me raden.

82
00:05:08,590 --> 00:05:13,070
Single, overgeschoold, en
ondergegenoegd. En jij bent 30

83
00:05:13,070 --> 00:05:16,950
-iets vrek die de zijne draagt
onbuigzaamheid als ereteken. Zoals

84
00:05:16,950 --> 00:05:20,770
stagnatie is een soort deugd. Maar
het is niet de verandering waar je bang voor bent.

85
00:05:21,130 --> 00:05:22,350
Het is veroudering.

86
00:05:23,310 --> 00:05:29,630
Zal ik dat welsprekende citaat in jouw zien?
volgende kolom?

87
00:05:29,890 --> 00:05:31,570
Slam dunk lady-stijl!

88
00:05:32,120 --> 00:05:35,100
Zullen we hier een beetje mee beginnen?
rivaliteit met een vriendschappelijke competitie,

89
00:05:35,340 --> 00:05:36,520
hè? Concurrentie?

90
00:05:37,080 --> 00:05:40,900
Ze breken Pervland af
Theater op Times Square en ophangen

91
00:05:40,900 --> 00:05:41,900
een of andere toeristenval.

92
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Oh God, nee. Niet Pervland. Ze kregen
de beste popcorn op Peep Row.

93
00:05:46,500 --> 00:05:50,220
Ik wil duizend woorden over hoe dit komt
treft de stad tegen middernacht, en

94
00:05:50,220 --> 00:05:53,260
degene die mijn sokken het verst afslaat
zal draaien in de ochtendeditie.

95
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Spel aan!

96
00:05:57,840 --> 00:06:01,860
De hardcore kern waar de Big Apple
werd vandaag tot een ongelukkig einde gebracht

97
00:06:01,860 --> 00:06:06,980
waar New Yorkse cinefielen afscheid van nemen
hun geliefde Spank Palace.

98
00:06:07,340 --> 00:06:11,680
Times Square zal binnenkort zoet genoeg zijn
voor het hele gezin als constructie

99
00:06:11,680 --> 00:06:16,160
vandaag begonnen aan de vier verdiepingen tellende Goede en
Veel flagshipstores.

100
00:06:16,620 --> 00:06:19,120
Ik huil om de stad die ooit was.

101
00:06:19,710 --> 00:06:25,690
Een walgelijke orgie van pooiers en perverselingen,
binnenkort vervangen door miljoenen

102
00:06:25,690 --> 00:06:31,130
opgewonden Midwesten... Chumps! Ik kan niet wachten
om katten te zien op Broadway of op de top van

103
00:06:31,130 --> 00:06:32,350
het Empire State Building!

104
00:06:32,670 --> 00:06:38,210
Ik ben dol op het observatiedek van
het Empire State Building.

105
00:06:38,410 --> 00:06:42,010
Natuurlijk wel. Het is de enige
plek in de stad waar je op kunt neerkijken

106
00:06:42,010 --> 00:06:48,470
iedereen. Oh, dat doe je niet... Dat doe je niet
weet... Controleer en

107
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
maaien.

108
00:06:51,530 --> 00:06:54,850
Je weet dat het geen schrijven is als je dat niet doet
klikklikken maken.

109
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
O, ik ben klaar.

110
00:06:56,350 --> 00:06:58,130
Ik schrijf gewoon rustig, heel erg bedankt
veel.

111
00:06:59,010 --> 00:07:04,850
Ter informatie: ik kijk niet naar beneden
op iedereen.

112
00:07:05,130 --> 00:07:08,690
Ik heb alleen het gezicht, de stem en...
garderobe van een vrouw die dat wel zou doen.

113
00:07:08,910 --> 00:07:10,770
Eigenlijk keek ik altijd tegen je op.

114
00:07:11,250 --> 00:07:14,310
Jij... Je bent een zeer getalenteerde schrijver.

115
00:07:14,730 --> 00:07:17,150
Ah, nou, jeetje, bedankt, lieverd.

116
00:07:17,560 --> 00:07:21,180
Niet voor niets, maar je slingert een mooie
goede zin zelf.

117
00:07:21,440 --> 00:07:26,100
Ja, ik vind het leuk wat je doet
beide zijden van de dikke darm. Wauw, dat is het

118
00:07:26,100 --> 00:07:27,240
heel lief van je.

119
00:07:28,860 --> 00:07:30,720
Ja, Harry gaat eerst de mijne lezen.

120
00:07:31,100 --> 00:07:35,000
Jij sluwe kleine... Kom op, Moe, jij
moet sneller gaan dan dat. Hé, hé,

121
00:07:35,000 --> 00:07:36,060
kom hier. Wij gaan.

122
00:07:36,940 --> 00:07:38,480
Kom op, kom op.

123
00:07:39,020 --> 00:07:40,420
Ho, ho, ho, ho, ho.

124
00:07:41,920 --> 00:07:45,860
Waarom ga je niet gewoon op de bank zitten?
onderkant van de gedegenereerde waterspuwer? ik

125
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
haat je.

126
00:07:59,600 --> 00:08:00,660
Goedemorgen, meneer.

127
00:08:00,880 --> 00:08:04,340
Sislak. Je had net negen uur de tijd
ononderbroken slaap.

128
00:08:04,660 --> 00:08:05,700
Hoe voel je je?

129
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
Ik ben verliefd!

130
00:08:12,420 --> 00:08:17,980
Ik zeg jullie, jongens, Sam is zo slim
en mooi en pittig, en dat heeft ze

131
00:08:17,980 --> 00:08:23,200
ruig blond haar als sexy goudkleurig
terugvinder. In eerste instantie vonden we ze allebei niet leuk

132
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
andere, en dan, pak dit, dat hebben we gedaan.

133
00:08:26,300 --> 00:08:27,760
Heb je ooit van zoiets gehoord?

134
00:08:28,090 --> 00:08:30,210
Eh, ja, in elke romantische komedie.

135
00:08:30,470 --> 00:08:33,049
Het klinkt een beetje alsof je een beschrijft
Nora Ephron-film.

136
00:08:33,350 --> 00:08:38,190
Nee, deze had jazzstandaarden en
dikke truien, en het was als nieuw

137
00:08:38,190 --> 00:08:39,870
York zelf was een personage.

138
00:08:40,330 --> 00:08:44,350
O, het was de beste droom ooit. Sterker nog,
Ik zou eigenlijk weer moeten gaan slapen.

139
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
Sam wacht.

140
00:08:45,810 --> 00:08:49,430
Eh, ik denk niet dat dromen verder gaan
waar je de volgende keer dat je naartoe gaat, bent gebleven

141
00:08:49,430 --> 00:08:51,270
slaap. Ja, dat heb ik gehoord, ja.

142
00:08:51,610 --> 00:08:55,970
Ja, wat ben je dronken, Snow? Jij
waren er niet. Ik kon die van Sam voelen

143
00:08:55,970 --> 00:08:58,850
zacht... Gevoelige lippen tegen de mijne.

144
00:09:02,050 --> 00:09:04,030
Sluitingstijd. Ga door naar sluitingstijd.

145
00:09:04,290 --> 00:09:06,730
Oh, maar het is half zes.

146
00:09:07,410 --> 00:09:08,450
Maar hij staat nog steeds rechtop.

147
00:09:08,830 --> 00:09:09,830
Ja.

148
00:09:15,130 --> 00:09:18,270
Ga nu weg. Ik heb een date met
een engel.

149
00:09:20,430 --> 00:09:25,350
Oké, daar gaan we. Direct terug naar
waar we gebleven waren.

150
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
Eerste kus in het steegje.

151
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
En slapen.

152
00:09:31,520 --> 00:09:33,060
Hoi. Hé, waar is ze?

153
00:09:33,740 --> 00:09:38,040
Oh, die klootzakken hadden gelijk. Er is geen mogelijkheid
wordt voortgezet in een droom.

154
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Ik zal Sam nooit meer zien.

155
00:09:41,620 --> 00:09:42,620
Goedemorgen, Tijger.

156
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Dat was een hele avond.

157
00:09:45,980 --> 00:09:47,640
Verdomme! Ik heb de seks gemist!

158
00:09:48,000 --> 00:09:49,760
O, mogen we alsjeblieft nog een keer gaan? Alsjeblieft!

159
00:09:50,350 --> 00:09:52,730
Ik denk dat acht keer genoeg is voor één
nacht.

160
00:09:52,970 --> 00:09:54,390
O, acht keer!

161
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Acht keer!

162
00:09:55,830 --> 00:09:58,070
Oh, wat in vredesnaam? Ik heb 40 seconden
te sparen.

163
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
Ach,

164
00:10:00,530 --> 00:10:02,170
hij is aan het slaaptasten.

165
00:10:02,370 --> 00:10:03,690
Wat een griezel.

166
00:10:08,810 --> 00:10:14,430
Wij staan op het punt getuige te zijn van de geschiedenis als Bart
Elbardo Simpson probeert op de te rijden

167
00:10:14,430 --> 00:10:18,850
's werelds hoogste halfpipe, die de
hele wetten van de natuurkunde of wat dan ook.

168
00:10:19,190 --> 00:10:20,079
Wacht even.

169
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Wat staat er op zijn bord?

170
00:10:24,780 --> 00:10:27,220
O, papa.

171
00:10:28,140 --> 00:10:29,320
Ik had een nachtmerrie.

172
00:10:30,300 --> 00:10:31,420
Sluit je aan bij de club.

173
00:10:31,800 --> 00:10:32,820
Ik had er ook een.

174
00:10:33,040 --> 00:10:36,320
Ik was op de Suffragette-conventie van
1848.

175
00:10:36,800 --> 00:10:41,680
Ik stond op het punt de Verklaring van te ondertekenen
Gevoelens toen ik mijn hoofdhuid krabde en

176
00:10:41,680 --> 00:10:43,300
er viel een stel kleine moes uit.

177
00:10:45,790 --> 00:10:48,230
Het haar van dit kleine meisje zit vol vuil
kleine mannen.

178
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
Het is een teken.

179
00:10:49,750 --> 00:10:51,690
Vrouwen zouden geen stemrecht moeten hebben.

180
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
Nee, wacht.

181
00:10:56,170 --> 00:10:57,610
Wil je geen broek dragen?

182
00:10:59,050 --> 00:11:03,510
Moe zit ook in mijn droom. Ik was in de
badkamer krijgt een biertje van de

183
00:11:03,510 --> 00:11:08,850
medicijnkastje toen... Moe me achtervolgde
met een kettingzaag door het bos.

184
00:11:12,110 --> 00:11:13,890
Moe is in al onze dromen?

185
00:11:14,510 --> 00:11:15,510
Dat is zo raar.

186
00:11:15,830 --> 00:11:18,650
Ik vraag me af of dit iemand overkomt
anders.

187
00:11:18,970 --> 00:11:23,550
Dus ging ik mijn koelkast openmaken, en
daar was die smerige barman bedekt

188
00:11:23,550 --> 00:11:25,030
in groene schimmel.

189
00:11:26,050 --> 00:11:30,790
In mijn droom droeg hij mijn kunstgebit
en maïskolven eten.

190
00:11:31,370 --> 00:11:32,690
Daar is hij.

191
00:11:32,930 --> 00:11:34,070
Het is Moe.

192
00:11:34,630 --> 00:11:36,030
Top van de ochtend, dames.

193
00:11:37,330 --> 00:11:40,630
Het moest van jou zijn.

194
00:11:42,060 --> 00:11:43,720
Het moest Hughes zijn.

195
00:11:45,160 --> 00:11:50,980
Ik dwaalde rond en vond uiteindelijk de
iemand wiens

196
00:11:50,980 --> 00:11:57,660
Kan ervoor zorgen dat ik waar ben en maak

197
00:11:57,660 --> 00:12:03,920
Ik ben blues of wees zelfs blij om dat te zijn
verdrietig

198
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
denk aan Hughes.

199
00:12:06,820 --> 00:12:09,800
Ha! Nog enkele anderen die ik heb gezien.

200
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
Misschien nooit gemeen.

201
00:12:15,100 --> 00:12:18,880
Misschien nooit boos zijn of de baas proberen te zijn.

202
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
Want dat zouden ze niet doen.

203
00:12:22,540 --> 00:12:26,240
Want niemand anders bezorgde mij een kick.

204
00:12:26,640 --> 00:12:29,900
Ondanks al je fouten, hou ik nog steeds van je.

205
00:12:30,280 --> 00:12:31,780
Jij moest het zijn.

206
00:12:32,760 --> 00:12:38,520
Ja. En zo werd ik verbannen
Katz's Deli. Wauw, dat moet het geweest zijn

207
00:12:38,520 --> 00:12:39,379
een broodje.

208
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
Het was prima.

209
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
Ik ga me opfrissen.

210
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Het is vochtig.

211
00:13:11,940 --> 00:13:13,900
Waar ging dat allemaal over?

212
00:13:14,220 --> 00:13:19,600
Eh, niets. Ik... dat kan gewoon niet
gelukkiger dan ik nu ben.

213
00:13:47,140 --> 00:13:51,200
Huh, beetje vroeg voor iedereen
in paniek raken en gillend wegrennen.

214
00:13:54,040 --> 00:13:56,640
Zuig niet aan mijn bloed, Mosquito Moe.

215
00:13:57,080 --> 00:13:58,340
Echt Moe!

216
00:13:58,580 --> 00:14:01,020
Wat is er met mijn bar gebeurd? Wie deed het
dit?

217
00:14:01,340 --> 00:14:03,380
Ik weet het niet. Er waren veel van ons.

218
00:14:03,940 --> 00:14:05,500
Jij was hier ook mee bezig?

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,020
Is er een hel aan de hand?

220
00:14:07,690 --> 00:14:11,870
We zijn allemaal bang voor je, Moe. Jij hebt
al weken in ieders nachtmerries.

221
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Wat? Mij?

222
00:14:13,330 --> 00:14:14,710
Hoe komt het dat niemand iets zei?

223
00:14:15,050 --> 00:14:19,050
We hebben het geprobeerd, maar je zou er niet over zwijgen
je stomme droomvriendin.

224
00:14:19,770 --> 00:14:22,070
Dom? Hé, ze ging naar Wellesley.

225
00:14:22,430 --> 00:14:27,270
Daar is hij. Het is de opbrengst die
infecteert onze nachtelijke slaap.

226
00:14:27,630 --> 00:14:32,230
Dat is het schimmelmonster dat bij mij achtervolgt
bidet. Stop met het eten van mijn huidschilfers, jij

227
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
buggy mens.

228
00:14:33,450 --> 00:14:36,690
Hé, ontspan het haar. Dit is niet mijn
fout.

229
00:14:37,210 --> 00:14:39,710
Hoe kon ik ervoor zorgen dat ik in de jouwe was?
dromen?

230
00:14:39,930 --> 00:14:42,010
Denk even logisch na.

231
00:14:44,230 --> 00:14:46,890
Dood de droomdemon!

232
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Ja!

233
00:14:49,170 --> 00:14:50,470
Dit is niet goed.

234
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Hondenvoer.

235
00:14:53,390 --> 00:14:54,390
Hondenvoer.

236
00:14:54,890 --> 00:14:56,010
Opa eten.

237
00:14:56,510 --> 00:14:57,650
Migs en kleine muggen.

238
00:14:58,750 --> 00:15:01,150
Je moet mij verbergen. De stad wil dat
dood mij.

239
00:15:03,050 --> 00:15:05,550
Ach, jeetje, de kinderen zijn bang voor mij,
ook.

240
00:15:07,820 --> 00:15:09,820
En eet mijn voeten niet op, jij griezel
raar.

241
00:15:10,520 --> 00:15:12,240
Wat maakt het uit, jongen?

242
00:15:12,680 --> 00:15:14,480
Hm. Hm?

243
00:15:19,360 --> 00:15:21,720
Ik denk dat ik weet wat er gebeurt.

244
00:15:22,080 --> 00:15:23,740
Ah, hier, kijk dit.

245
00:15:24,160 --> 00:15:26,020
Kruipt er slijm bij u omhoog?

246
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
Dat is de droom die papa had.

247
00:15:28,200 --> 00:15:31,500
En kijk eens wat we zojuist hebben gekocht bij de
supermarkt.

248
00:15:31,840 --> 00:15:35,720
Die molmerries hebben ons bang gemaakt om te kopen
deze producten.

249
00:15:36,080 --> 00:15:38,570
Wat? Kom op, nu praat je gek.

250
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Grijp demon!

251
00:15:41,530 --> 00:15:43,090
Red mij, hoestsiroop.

252
00:15:44,270 --> 00:15:49,930
Wacht, dit begon allemaal toen Moe begon
ga daarheen... Slaaplab!

253
00:15:50,210 --> 00:15:51,970
We hebben je door, Dr. Funny Name.

254
00:15:52,230 --> 00:15:56,710
We weten dat je die van mensen hebt gekaapt
dromen om ze bang te maken om dingen te kopen.

255
00:15:57,030 --> 00:16:02,890
En je hebt Moe's karakter gebruikt
acteur gezicht om het te doen. We gaan blootleggen

256
00:16:02,890 --> 00:16:05,670
jouw kwade geheime complot voor het geheel
wereld.

257
00:16:06,120 --> 00:16:10,880
Het kan kwaadaardig zijn, maar het is geen...
geheim. We staan op de cover van Ill

258
00:16:10,880 --> 00:16:11,940
-Gotten Fortune-tijdschrift.

259
00:16:12,420 --> 00:16:13,480
Oeh, afdrukken.

260
00:16:14,200 --> 00:16:16,520
Is Lisa's koekjescomplottheorie waar?

261
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Maar hoe?

262
00:16:18,040 --> 00:16:23,300
Nou, ik zou hier kunnen zitten en uitleggen hoe
droommarketing werkt, of je kunt kijken

263
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
deze video.

264
00:16:24,540 --> 00:16:28,840
Ik wed dat je je afvraagt hoe dromen
marketing werkt. Laat mij hier zitten en

265
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
leg het je uit.

266
00:16:30,060 --> 00:16:34,960
In ons tijdperk van streaming en het overslaan van advertenties is dat wel zo
voor bedrijven moeilijker dan ooit

267
00:16:34,960 --> 00:16:38,640
bereik het egoïstische, commerciële ontwijkende
consument. Maar niet meer.

268
00:16:39,040 --> 00:16:43,780
Geloof het of niet, gemeenschappen delen een
collectief spiritueel onderbewustzijn dat

269
00:16:43,780 --> 00:16:45,640
bindt ons samen in onze slaap.

270
00:16:45,960 --> 00:16:50,980
En goed nieuws: we verdienen er geld mee
de dromen van mensen binnensluipen om te verkopen

271
00:16:50,980 --> 00:16:51,739
ze dingen.

272
00:16:51,740 --> 00:16:55,400
Maar dit kunnen we alleen bereiken met de
hulp van enkele bijzondere mensen.

273
00:16:56,040 --> 00:17:00,380
Ze moeten onaangenaam zijn, gevuld met
haat, en lelijk op een manier die echt waar is

274
00:17:00,380 --> 00:17:05,660
blijft hangen. We halen al die gemeenheid eruit,
samenvoegen met een bestaand product

275
00:17:05,660 --> 00:17:10,280
spaakmonsters, en projecteer het via
satelliet tot duizenden gemakkelijke markeringen.

276
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
Je kunt mijn gelijkenis niet gebruiken om de mensen bang te maken
onzin van iedereen.

277
00:17:13,720 --> 00:17:16,300
Lelijke mensen hebben ook rechten, neem ik aan.

278
00:17:16,780 --> 00:17:22,160
Eigenlijk onderteken je die rechten meteen
ruilen voor de meest magische slaap van

279
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
jouw leven.

280
00:17:23,630 --> 00:17:26,810
Wacht, betekent dit dat je Sam hebt geplaatst?
in mijn hoofd?

281
00:17:27,270 --> 00:17:29,590
Ze is het beste wat ooit is gebeurd
is mij overkomen.

282
00:17:29,790 --> 00:17:31,370
Oh, wij hebben geen controle over jouw dromen.

283
00:17:31,590 --> 00:17:33,690
Wij verlossen u gewoon van uw mo-ness.

284
00:17:33,950 --> 00:17:38,990
Tot wat er nog in zit zoet is,
liefdevol en grappig op een slimme manier. Zoals een

285
00:17:38,990 --> 00:17:39,989
Nora Ephron-film.

286
00:17:39,990 --> 00:17:42,550
Dus de Sam van wie ik hou, is echt een deel van mij?

287
00:17:42,930 --> 00:17:47,110
Heel echt. Maar je kunt alleen bij haar zijn
als je vredig slaapt in de

288
00:17:47,110 --> 00:17:48,230
Nachtmerrie Tron 5000.

289
00:17:48,690 --> 00:17:52,610
Als je de slaapstudie verlaat, doe je dat
Sam nooit meer zien.

290
00:17:53,210 --> 00:17:57,870
Ik moet dus een keuze maken tussen mijn
geluk en het welzijn van

291
00:17:57,870 --> 00:17:59,210
iedereen in de stad.

292
00:18:00,410 --> 00:18:02,550
Nou, het is duidelijk wat ik moet doen.

293
00:18:03,610 --> 00:18:04,970
Nachtelijke nacht, sukkels!

294
00:18:06,150 --> 00:18:07,710
Mo, doe dit alsjeblieft niet.

295
00:18:07,930 --> 00:18:09,070
Denk aan de stad.

296
00:18:09,510 --> 00:18:12,870
De stad? Hé, wat heeft de stad ooit gedaan?
voor mij, hè?

297
00:18:13,070 --> 00:18:16,890
Als ze me niet achtervolgen omdat ik binnen ben
hun nachtmerries, ze noemen mij een

298
00:18:16,890 --> 00:18:19,730
waterspuwer. Of ze zetten mij op alles
soorten registers.

299
00:18:20,010 --> 00:18:22,390
Nee, ik ga terug naar Sam. Ze is waar ik
behoren.

300
00:18:27,260 --> 00:18:32,420
Mo, Mo, waar zijn we? En waarom wij
moet een liftrit van 86 verdiepingen maken

301
00:18:32,420 --> 00:18:34,840
en kaartjes kopen voor een observatiedek
om hier te komen?

302
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Ta-da!

303
00:18:37,580 --> 00:18:39,640
Het Empire State Building?

304
00:18:39,880 --> 00:18:42,640
Maar je zei dat je hier nooit zou komen in een
miljoen jaar!

305
00:18:43,060 --> 00:18:46,220
Wanneer je je realiseert dat je wilt beginnen met de
rest van je leven met iemand, a

306
00:18:46,220 --> 00:18:48,620
miljoen jaar kan niet snel genoeg duren.

307
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
Hè? Ik weet het niet, ik hou van je.

308
00:18:51,260 --> 00:18:54,300
Sam, lieverd, wil je met me trouwen?

309
00:18:55,420 --> 00:18:56,500
O, mijn God!

310
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Ja!

311
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
ma,

312
00:19:00,520 --> 00:19:05,240
Ik hou van alles aan jou. Ik hou daarvan
jij beschouwt die enge junkie als jouw

313
00:19:05,240 --> 00:19:09,380
portier. Ik vind het geweldig dat je bijna 40 bent
en je bent nog nooit van het eiland geweest

314
00:19:09,380 --> 00:19:14,100
Manhattan. En ik vind het geweldig dat je zo bent
goed voor de mensen van deze stad, zelfs als dat zo is

315
00:19:14,100 --> 00:19:15,520
ze zijn niet altijd goed voor je.

316
00:19:18,680 --> 00:19:20,720
Zie je dat allemaal in mij?

317
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Natuurlijk doe ik dat.

318
00:19:23,340 --> 00:19:27,630
Nou... Als dat de man is waarvan je denkt dat ik dat ben
Ik kan niet in deze droom blijven leven.

319
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
Ik begrijp.

320
00:19:31,750 --> 00:19:34,830
Nou ja, we zullen altijd de Pervland hebben.

321
00:19:37,510 --> 00:19:38,750
Ik zal je nooit vergeten.

322
00:19:41,790 --> 00:19:48,790
Ik kan dit niet blijven doen, dokter.

323
00:19:48,930 --> 00:19:52,450
Ik hou van Springfield, ik hou van de mensen
hier, en ik wil ze niet bang maken, nee

324
00:19:52,450 --> 00:19:55,000
meer. Ik moet goed zijn voor Sam.

325
00:19:55,240 --> 00:19:58,860
Dat is erg onbaatzuchtig van je, Moe. ik
respecteer je beslissing.

326
00:19:59,240 --> 00:20:00,660
Haal de volgende verliezer binnen!

327
00:20:01,300 --> 00:20:04,660
Oh man, ik ga zoveel ontlasting verkopen
wasverzachter.

328
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Nee!

329
00:20:13,260 --> 00:20:15,180
Dat is een unieke machine!

330
00:20:15,380 --> 00:20:18,040
En ik vulde soep op de montage
instructies!

331
00:20:18,860 --> 00:20:20,060
Tomatensoep!

332
00:20:30,380 --> 00:20:32,940
Als je leeft, moet je veel opgeven
in een grote stad.

333
00:20:33,680 --> 00:20:37,000
Privacy, rust, misschien zelfs het meisje van
jouw dromen.

334
00:20:37,280 --> 00:20:39,680
Maar je krijgt er ook veel voor terug.

335
00:20:41,060 --> 00:20:45,540
Gemeenschap. Vrienden en buren, dat zal wel
bel de politie als ze geen senioren zijn in een

336
00:20:45,540 --> 00:20:47,500
terwijl en je appartement begint te werken
stinken.

337
00:20:47,840 --> 00:20:52,000
Het kan de stad zijn die nooit slaapt,
maar het verdient een goede nachtrust.

338
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Dat doen we allemaal.

339
00:20:58,700 --> 00:21:02,920
En als we dromen, is er misschien een
kans dat we die bijzondere mensen tegenkomen

340
00:21:02,920 --> 00:21:04,020
heeft ons leven veranderd.

341
00:21:04,260 --> 00:21:06,180
Ook al is het maar voor even.

